The True Chronicles of Jean le Bel Volume 1 Chapters 1-60 1307-1342
The True Chronicles of Jean le Bel offer one of the most vivid and immediate accounts of 14th-century Europe, written by a knight who lived through the events he describes, and experienced some of them first hand. Covering the early decades of the Hundred Years’ War, this remarkable chronicle follows the campaigns of Edward III of England, the politics of France and the Low Countries, and the shifting alliances that shaped medieval warfare. Unlike later historians, Jean le Bel writes with a strong sense of eyewitness authenticity, drawing on personal experience and the testimony of fellow soldiers. His narrative captures not only battles and sieges, but also the realities of military life, diplomacy, and the ideals of chivalry that governed noble society. A key source for Jean Froissart, Le Bel’s chronicle stands on its own as a compelling and insightful work, at once historical record and literary achievement. This translation builds on the 1905 edition published in French by Jules Viard, adding extensive translations from other sources Rymer's Fœdera, the Chronicles of Adam Murimuth, William Nangis, Walter of Guisborough, a Bourgeois of Valenciennes, Geoffrey le Baker of Swinbroke and Richard Lescot to enrich the original text and Viard's notes.
Available at Amazon in eBook and Paperback format.
Paternal Family Tree: Scales
Around 1395 [his father] Robert Scales 5th Baron Scales [aged 23] and [his mother] Elizabeth Bardolf Baroness Scales [aged 10] were married. She by marriage Baroness Scales. They were half second cousin once removed. She a great x 3 granddaughter of King Edward I of England.
In 1397 Thomas Scales 7th Baron Scales was born to [his father] Robert Scales 5th Baron Scales [aged 25] and [his mother] Elizabeth Bardolf Baroness Scales [aged 12]. He a great x 4 grandson of King Edward I of England.
After 1402 [his step-father] Henry Percy of Atholl [aged 17] and [his mother] Elizabeth Bardolf Baroness Scales [aged 17] were married. They were half second cousin once removed. He a great x 4 grandson of King Henry III of England. She a great x 3 granddaughter of King Edward I of England.
On 7th December 1402 [his father] Robert Scales 5th Baron Scales [aged 30] died. His son [his brother] Robert [aged 7] succeeded 6th Baron Scales.
In 1418 Robert Scales 6th Baron Scales [aged 23] died. His brother Thomas [aged 21] succeeded 7th Baron Scales.
In 1422 Thomas Scales 7th Baron Scales [aged 25] served as a lieutenant of John Lancaster 1st Duke Bedford [aged 32].
In 1426 Thomas Scales 7th Baron Scales [aged 29] was appointed 142nd Knight of the Garter by King Henry VI of England and II of France [aged 4].
On 18th June 1429 the Battle of Patay was the final engagement of the Loire Campaign of the Hundred Years War. The French forces commanded by Joan of Arc [aged 17], Étienne Vignolles "La Hire" and Jean Poton Xaintrailles [aged 39] defeated an English force of 5000. The English lost around 2000 men with Thomas Scales 7th Baron Scales [aged 32], Thomas Rempston [aged 40], and John "Old Talbot" Talbot 1st Earl of Shrewsbury [aged 46] being captured. John Fastolf [aged 49] fought.
In 1440 [his mother] Elizabeth Bardolf Baroness Scales [aged 55] died.
Chronicle of Gregory. 5th July 1450. And uppon the morowe the Sonday at hyghe mas tyme a lette to be heddyd a man of Hampton, a squyer, the whyche was namyd Thomas Mayne. And that same evyn Londyn dyd a rysse and cam out uppon them at x [of] a the belle, beyng that tyme her captaynys the goode olde lorde Schalys [aged 53] and Mathewe Goughe. Ande from that tyme unto the morowe viij of belle they were ever fyghtynge uppon London Brygge [Map], ande many a man was slayne and caste in Temys, harnys, body, and alle; and monge the presse was slayne Mathewe Goughe and John Sutton aldyrman. And the same nyght, a-non aftyr mydnyght, the Captayneof Kentte dyde fyre the draught brygge of London; and be-fore that tyme he breke bothe Kyngys Bynche [Map] ande the Marchelsy [Map], and lete out alle the presoners that were yn them.
Chronicle of Gregory. 6th July 1450. And uppon the morowe by tymys came my lord the Cardynalle of Yorke [aged 70], and my Lord of Cauntyrbury, and the Byschoppe of Winchester [aged 52], and they tretyde by twyne the Lord Schalys [aged 53] and that captayne, that the sore conflycte and skarmasche was sessyde, ande gaffe the captayne and his mayne a generalle chartoure for him and for alle his company in his name, callyng him selfe John Mortymere, and thoroughe that mene they were i-voydyde the moste partye. And the vj day aftyr that, the Satyr-daye at evyn 3 the iij heddys were takyn downe of London Brygge, that is to say, the Lord Say [deceased] is hedde, Crowmers [deceased], and the Bayleyes, and the othyr ij [2] heddys sette uppe a-yenne that stode a-pon London Brygge be-fore, and the body whythe hedde were i-burydde at the Gray Fryers at London.
Chronicle of Abbot Ralph of Coggeshall
The Chronicle of Abbot Ralph of Coggeshall (Chronicon Anglicanum) is an indispensable medieval history that brings to life centuries of English and European affairs through the eyes of a learned Cistercian monk. Ralph of Coggeshall, abbot of the Abbey of Coggeshall in Essex in the early 13th century, continued and expanded his community’s chronicle, documenting events from the Norman Conquest of 1066 into the tumultuous reign of King Henry III. Blending eyewitness testimony, careful compilation, and the monastic commitment to record-keeping, this chronicle offers a rare narrative of political intrigue, royal power struggles, and social upheaval in England and beyond. Ralph’s work captures the reigns of pivotal figures such as Richard I and King John, providing invaluable insights into their characters, decisions, and the forces that shaped medieval rule. More than a simple annal, Chronicon Anglicanum conveys the texture of medieval life and governance, making it a rich source for scholars and readers fascinated by English history, monastic authorship, and the shaping of the medieval world.
Available at Amazon in eBook and Paperback format.
In 1455 the gatehouse at Middleton Towers was built for Thomas Scales 7th Baron Scales [aged 58]. The building was conceived as a courtyard house similar to Oxborough Hall, but there is no evidence that it was ever completed.
On 20th July 1460 Thomas Scales 7th Baron Scales [aged 63] was murdered by boatmen whilst travelling from the Tower of London [Map] to Sanctuary, Westminster Abbey [Map]. His daughter Elizabeth succeeded 8th Baroness Scales. She was, or had been married to, Henry Bourchier (the year of his death may been 1458). She was in 1466 married to Anthony Woodville 2nd Earl Rivers [aged 20], brother of King Edward IV's [aged 18] wife Elizabeth Woodville Queen Consort England [aged 23]; an example of the Woodville family marrying rich heiresses.
A Brief Latin Chronicle. Meanwhile, with Lord Scales [aged 62] and many others guarding the Tower of London, after cannon shots were fired at the besiegers outside the Tower and sailors on the Thames, many were killed. Eventually, after the Tower was surrendered to Sir John Wenlock [aged 59], who was besieging it, Lord Scales, on the night of Saint Margaret1, attempting to escape by boat from those lying in wait for him, was captured and killed. And shortly thereafter, Sir Thomas Browne [aged 57] along with five others, who were condemned for extortion, robbery, and treason, were beheaded at Tyburn.
Note 1. The Feast of Saint Margaret the Virgin i.e. 20th July.
Interim, domino Scales cum multis aliis Turrim London. servante, factis jacturis gunnorum in extra existentes obsessores Turris et nautas in Tamesi, multi interfecti sunt. Tandem, reddita Turre predicta Johanni Wenloc militi obsidenti eam, dominus Scales in nocte Sancte Margarete volens in cimba evadere ab insidiantibus sibi, captus et interfectus est. Et infra breve Thomas Browne miles cum aliis quinque qui super extorcione rapinis et prodicione damnati sunt apud Tyburne decapitati sunt.
Chronicle of Gregory. 20th July 1460. As for the sege of the Towre, it is com1 and opyn i-knowe, I passe ovyr. But son aftyr the ende of the sege the Lord Schalys [aged 63], that notabylle warryoure, was slayne at Synt Mary Overeyes [Map] with water men, and laye there dyspoyly nakyd as a worme. But the lordys were full sory of his dethe.
Note 1. Apparently the writer intended to say "commonly."
Before 1460 Thomas Scales 7th Baron Scales [aged 62] and Ismayne Whalesburgh Baroness Scales were married. She by marriage Baroness Scales.
Before July 1460 Thomas Scales 7th Baron Scales [aged 63] and Robert Hungerford 3rd Baron Hungerford 1st Baron Moleyns [aged 29] were commissioned to hold London for the Lancastrians. They retreated to the Tower of London [Map] where they set the guns of the Tower towards the City; it isn't known whether they were fired or not. They eventually surrendered for lack of food. He was sent to Sanctuary, Westminster Abbey [Map].
[his daughter] Elizabeth Scales Countess Rivers was born to Thomas Scales 7th Baron Scales and Ismayne Whalesburgh Baroness Scales. She married (1) in or before 1462 her half fourth cousin twice removed Henry Bourchier, son of Henry Bourchier 2nd Count of Eu 1st Earl Essex and Isabel York Countess Eu and Essex (2) after 1st May 1464 Anthony Woodville 2nd Earl Rivers, son of Richard Woodville 1st Earl Rivers and Jacquetta of Luxemburg Duchess Bedford.
[his son] Thomas Scales was born to Thomas Scales 7th Baron Scales and Ismayne Whalesburgh Baroness Scales.
Kings Wessex: Great x 12 Grand Son of King Edmund "Ironside" I of England
Kings England: Great x 4 Grand Son of King Edward I of England
Kings Scotland: Great x 11 Grand Son of King Duncan I of Scotland
Kings Franks: Great x 18 Grand Son of Charles "Charlemagne aka Great" King of the Franks King Lombardy Holy Roman Emperor
Kings France: Great x 13 Grand Son of Hugh I King of the Franks
Kings Duke Aquitaine: Great x 16 Grand Son of Ranulf I Duke Aquitaine
Great x 3 Grandfather: Roger Scales 1st Baron Scales
Great x 2 Grandfather: Roger Scales 2nd Baron Scales
Great x 3 Grandmother: Isabella Unknown Baroness Scales
Great x 1 Grandfather: Robert Scales 3rd Baron Scales 6 x Great Grand Son of King Henry I "Beauclerc" England
Great x 4 Grandfather: John Courtenay 2nd Baron Okehampton
3 x Great Grand Son of King Henry I "Beauclerc" England
Great x 3 Grandfather: Hugh Courtenay 3rd Baron Okehampton
4 x Great Grand Son of King Henry I "Beauclerc" England
Great x 4 Grandmother: Isabel Vere Baroness Okehampton
Great x 2 Grandmother: Egeline or Eleanor Courtenay Baroness Scales
5 x Great Grand Daughter of King Henry I "Beauclerc" England
Great x 4 Grandfather: Hugh Despencer
Great x 3 Grandmother: Eleanor Despencer Baroness Okehampton
4 x Great Grand Daughter of King Henry I "Beauclerc" England
Great x 4 Grandmother: Aline Basset
3 x Great Grand Daughter of King Henry I "Beauclerc" England
GrandFather: Roger Scales 4th Baron Scales 7 x Great Grand Son of King Henry I "Beauclerc" England
Great x 3 Grandfather: Robert Ufford 1st Baron Ufford
Great x 2 Grandfather: Robert Ufford 1st Earl Suffolk
Great x 1 Grandmother: Catherine Ufford Baroness Scales
Great x 3 Grandfather: Walter Norwich
Great x 2 Grandmother: Margaret Norwich Countess Suffolk
Father: Robert Scales 5th Baron Scales 8 x Great Grand Son of King Henry I "Beauclerc" England
Great x 3 Grandfather: John Northwoode
Great x 2 Grandfather: Roger Northwoode
Great x 4 Grandfather: William Grandison 1st Baron Grandison
Great x 3 Grandmother: Agnes Grandison Baroness Bardolf
Great x 4 Grandmother: Sibylla Tregoz Baroness Grandison
Great x 1 Grandfather: John Northwoode
Great x 4 Grandfather: William Saye
Great x 3 Grandfather: Geoffrey Saye 1st Baron Say
Great x 2 Grandmother: Juliana Saye
Great x 4 Grandfather: William Leybourne 1st Baron Leybourne
Great x 3 Grandmother: Idonea Leybourne Baroness Say
GrandMother: Joane Northwoode Baroness Scales
Thomas Scales 7th Baron Scales 4 x Great Grand Son of King Edward I of England
Great x 4 Grandfather: William Bardolf
Great x 3 Grandfather: Hugh Bardolf 1st Baron Bardolf
Great x 4 Grandmother: Juliane Gournay
Great x 2 Grandfather: Thomas Bardolf 2nd Baron Bardolf
Great x 1 Grandfather: John Bardolf 3rd Baron Bardolf
Great x 4 Grandfather: Pierre Grandison
Great x 3 Grandfather: William Grandison 1st Baron Grandison
Great x 2 Grandmother: Agnes Grandison Baroness Bardolf
Great x 3 Grandmother: Sibylla Tregoz Baroness Grandison
GrandFather: William Bardolf 4th Baron Bardolf
2 x Great Grand Son of King Edward I of England
Great x 2 Grandfather: Roger Damory 1st Baron Damory
Great x 1 Grandmother: Elizabeth Damory Baroness Bardolf Great Grand Daughter of King Edward I of England
Great x 4 Grandfather: Richard de Clare 6th Earl Gloucester 5th Earl Hertford
3 x Great Grand Son of King Henry I "Beauclerc" England
Great x 3 Grandfather: Gilbert "Red Earl" Clare 7th Earl Gloucester 6th Earl Hertford
4 x Great Grand Son of King Henry I "Beauclerc" England
Great x 4 Grandmother: Maud Lacy Countess Gloucester and Hertford
4 x Great Grand Daughter of King Henry I "Beauclerc" England
Great x 2 Grandmother: Elizabeth Clare Lady Verdun
Grand Daughter of King Edward I of England
Great x 4 Grandfather: King Edward I of England
Son of King Henry III of England
Great x 3 Grandmother: Joan of Acre Countess Gloucester and Hertford
Daughter of King Edward I of England
Great x 4 Grandmother: Eleanor of Castile Queen Consort England 2 x Great Grand Daughter of King Henry "Curtmantle" II of England
Mother: Elizabeth Bardolf Baroness Scales
3 x Great Grand Daughter of King Edward I of England
Great x 4 Grandfather: Luke Poynings
Great x 3 Grandfather: Michael Poynings
Great x 2 Grandfather: Thomas Poynings 1st Baron Poynings
Great x 4 Grandfather: Hugh Bardolf 1st Baron Bardolf
Great x 3 Grandmother: Margaret Bardolf
Great x 1 Grandfather: Michael Poynings 1st Baron Poynings
GrandMother: Agnes Poynings Baroness Bardolf
Great x 2 Grandfather: Richard Rokesley
Great x 1 Grandmother: Joan Rokesley Baroness Poynings