The True Chronicles of Jean le Bel Volume 1 Chapters 1-60 1307-1342

The True Chronicles of Jean le Bel offer one of the most vivid and immediate accounts of 14th-century Europe, written by a knight who lived through the events he describes, and experienced some of them first hand. Covering the early decades of the Hundred Years’ War, this remarkable chronicle follows the campaigns of Edward III of England, the politics of France and the Low Countries, and the shifting alliances that shaped medieval warfare. Unlike later historians, Jean le Bel writes with a strong sense of eyewitness authenticity, drawing on personal experience and the testimony of fellow soldiers. His narrative captures not only battles and sieges, but also the realities of military life, diplomacy, and the ideals of chivalry that governed noble society. A key source for Jean Froissart, Le Bel’s chronicle stands on its own as a compelling and insightful work, at once historical record and literary achievement. This translation builds on the 1905 edition published in French by Jules Viard, adding extensive translations from other sources Rymer's Fœdera, the Chronicles of Adam Murimuth, William Nangis, Walter of Guisborough, a Bourgeois of Valenciennes, Geoffrey le Baker of Swinbroke and Richard Lescot to enrich the original text and Viard's notes.

Available at Amazon in eBook and Paperback format.

Biography of Richard Herbert 2nd Baron Herbert Chirbury 1604-1655

Paternal Family Tree: Herbert

On 28th February 1599 [his father] Edward Herbert 1st Baron Herbert Chirbury (age 16) and [his mother] Mary Herbert Baroness Herbert Chirbury were married. They were fourth cousin once removed.

Around 1604 Richard Herbert 2nd Baron Herbert Chirbury was born to [his father] Edward Herbert 1st Baron Herbert Chirbury (age 21) and [his mother] Mary Herbert Baroness Herbert Chirbury.

On 19th November 1627 Richard Herbert 2nd Baron Herbert Chirbury (age 23) and Mary Egerton Baroness Herbert Chirbury were married at Bridgwater House Barbican. She the daughter of John Egerton 1st Earl Bridgewater (age 48) and Frances Stanley Countess Bridgewater (age 44).

On 7th May 1629 [his father] Edward Herbert 1st Baron Herbert Chirbury (age 47) was created 1st Baron Herbert Chirbury. [his mother] Mary Herbert Baroness Herbert Chirbury by marriage Baroness Herbert Chirbury.

Before 1633 David Cecil 3rd Earl Exeter (age 32) and [his sister-in-law] Elizabeth Egerton Countess Exeter were married. She the daughter of [his father-in-law] John Egerton 1st Earl Bridgewater (age 53) and [his mother-in-law] Frances Stanley Countess Bridgewater (age 49).

In 1633 [his son] Edward Herbert 3rd Baron Herbert Chirbury was born to Richard Herbert 2nd Baron Herbert Chirbury (age 29) and [his wife] Mary Egerton Baroness Herbert Chirbury. He married before 9th December 1678 Ann Myddelton.

In 1635 Cornelius Janssens aka Johnson (age 41). Portrait of Richard Herbert 2nd Baron Herbert Chirbury (age 31). Powis Castle.

Around 1640 [his son] Henry Herbert 4th Baron Herbert Chirbury was born to Richard Herbert 2nd Baron Herbert Chirbury (age 36) and [his wife] Mary Egerton Baroness Herbert Chirbury. He married his third cousin Catherine Newport Baroness Herbert Chirbury, daughter of Francis Newport 1st Earl Bradford and Diana Russell Countess Bradford.

On 6th July 1640 William Cecil 2nd Earl Exeter (age 74) died. His nephew David (age 40) succeeded 3rd Earl Exeter, 4th Baron Burghley. [his sister-in-law] Elizabeth Egerton Countess Exeter by marriage Countess Exeter.

The History of William Marshal, Earl of Chepstow and Pembroke, Regent of England. Book 1 of 2, Lines 1-10152.

The History of William Marshal was commissioned by his son shortly after William’s death in 1219 to celebrate the Marshal’s remarkable life; it is an authentic, contemporary voice. The manuscript was discovered in 1861 by French historian Paul Meyer. Meyer published the manuscript in its original Anglo-French in 1891 in two books. This book is a line by line translation of the first of Meyer’s books; lines 1-10152. Book 1 of the History begins in 1139 and ends in 1194. It describes the events of the Anarchy, the role of William’s father John, John’s marriages, William’s childhood, his role as a hostage at the siege of Newbury, his injury and imprisonment in Poitou where he met Eleanor of Aquitaine and his life as a knight errant. It continues with the accusation against him of an improper relationship with Margaret, wife of Henry the Young King, his exile, and return, the death of Henry the Young King, the rebellion of Richard, the future King Richard I, war with France, the death of King Henry II, and the capture of King Richard, and the rebellion of John, the future King John. It ends with the release of King Richard and the death of John Marshal.

Available at Amazon in eBook and Paperback format.

In 1641 [his brother-in-law] John Egerton 2nd Earl Bridgewater (age 17) and Elizabeth Cavendish Countess Bridgewater (age 14) were married. She the daughter of William Cavendish 1st Duke Newcastle upon Tyne (age 48) and Elizabeth Bassett Countess Newcastle upon Tyne (age 49). He the son of [his father-in-law] John Egerton 1st Earl Bridgewater (age 62) and [his mother-in-law] Frances Stanley Countess Bridgewater. They were fourth cousins. He a great x 4 grandson of King Henry VII of England and Ireland. She a great x 5 granddaughter of King Edward IV of England.

Around 1647 [his daughter] Alice Herbert was born to Richard Herbert 2nd Baron Herbert Chirbury (age 43) and [his wife] Mary Egerton Baroness Herbert Chirbury. She married in or after 1676 John Burrard.

On 5th August 1648 [his father] Edward Herbert 1st Baron Herbert Chirbury (age 66) died. His son Richard (age 44) succeeded 2nd Baron Herbert Chirbury.

On 4th December 1649 [his father-in-law] John Egerton 1st Earl Bridgewater (age 70) died. Monument at HR9JMi1fSt Peter and St Paul Church, Little Gaddesden. His son [his brother-in-law] John (age 26) succeeded 2nd Earl Bridgewater, 3rd Viscount Brackley, 3rd Baron Ellesmere. Elizabeth Cavendish Countess Bridgewater (age 22) by marriage Countess Bridgewater.

The monument has three panels. Panel 1 a dedication to Elizabeth Cavendish Countess Bridgewater, Panel 2 a dedication to [his mother-in-law] Frances Stanley Countess Bridgewater.

The third panel has an inscription to the Earl: "Here rests (till the last trump awakens his dust), the Right Honourable and truly noble Sir John Egerton, knt. one of the honourable Order of the Bath, Earle of Bridgewater, Viscount Brackley; and Baron of Elesmere, &c. He was son to that renowned patriot Sir Thomas Egerton, Baron of Elesmere, Viscount Brackley, and Lord Chancellor of England, and was sole heire both of his estate and virtues. He married the Right Honourable the Lady Frances Stanley, second daughter and one of the co-heires of Ferdinando, Earle of Derby, &c. a wife worthy such a husband, by whom he was blessed with a numerous and virtuous offspring, foure sonnes and eleven daughters. Three of his sonnes died before him, viz. James Viscount Brackley, his eldest, and Charles Viscount Brackley, his second sonne, who both died in their infancy; and Mr. Thomas Egerton, his fourth son, who lies here interred, dying unmarried in the 23d yeare of his age; and three of his daughters, viz. the Lady Cecila Egerton, Mrs. Alice Egerton, and the Lady Ann Egerton. His third and only surviving sonne and heire, John Viscount Brackley, he saw happily married to the Right Honourable the Lady Elizabeth Cavendyshe second daughter to the Right Honourable William Marquesse of Newcastle, &c. Seven of his daughters he likewise saw well and honourably married, viz. the Lady Frances, the Lady Arabella, the Lady Elizabeth, the Lady Mary, the Lady Penelope, the Lady Katharine, the Lady Magdalene; and left only his eleventh daughter, the Lady Alice Egerton, unmarried. He was endued with incomparable parts, both natural and acquired, so that both Art and Nature did seem to strive which should contribute most towards the making him a most accomplished gentleman; he had an active body, and a vigorous soule; his deportment was gracefull, his discourse excellent whether extemporary or premeditate, serious or jocular; so that he seldome spake, but he did either instruct or delight those that heard him; he was a profound scholar, an able statesman, and a good Christian; he was a dutiful! son to his mother the Church of England in her persecution, as well as in her greatest splendor; a loyall subject to his Sovereigne in those worst of times, when it was accounted treason not to be a traitor. As he lived 70 years a patterne of virtue; so he died an example of patience and piety, the fourth of December, in the year of our Lord 1649. Proverb x. 7. The memory of the Just is blessed."

Elizabeth Cavendish Countess Bridgewater: In 1627 she was born to William Cavendish 1st Duke Newcastle upon Tyne and Elizabeth Bassett Countess Newcastle upon Tyne. In 1641 John Egerton 2nd Earl Bridgewater and she were married. She the daughter of William Cavendish 1st Duke Newcastle upon Tyne and Elizabeth Bassett Countess Newcastle upon Tyne. He the son of John Egerton 1st Earl Bridgewater and Frances Stanley Countess Bridgewater. They were fourth cousins. He a great x 4 grandson of King Henry VII of England and Ireland. She a great x 5 granddaughter of King Edward IV of England. On 14th June 1663 Elizabeth Cavendish Countess Bridgewater died. She is commemorated on the Great Monument at St Peter and St Paul Church, Little Gaddesden on which is the inscription: "To the sacred memory of the late transcendently vertuous Lady, now glorious Saint, the Right Honourable Elizabeth Countesse of Bridgewater. She was second daughter to the Right Honourable William Marquesse of Newcastte, &c. and wife to the Right Honourable John Earle of Bridgewater, &c. and whose family she hath enriched with a hopeful issue, six sonnes, viz. John Viscount Brackley her eldest, Sir William Egerton second sonne, both Knights of the honourable Order of the Bath, Mr. Thomas Egerton her third, Mr. Charles Egerton her fourth, Mr. Henry Egerton her fifth, Mr. Steward Egerton her sixth sonne, and three daughters, viz. Mrs. Frances Egerton her eldest, the Lady Elizabeth Egerton her second, and the Lady Katherine Egerton her third daughter; of all which children, three, viz. Mr. Henry Egerton her fifth sonne, Mrs. Frances Egerton, her eldest, and the Lady Katherine Egerton her third daughter, lye here interred, dying in their infancy; the rest are still the living pictures of their deceased mother, and the only remaining comforts of their disconsolate father. She was a Lady in whom all the accomplishments both of body and mind did concurre to make her the glory of the present, and example of future ages. Her beauty was so unparallelled, that it is as much beyond the art of the most elegant pen, as it surpassed the skill of several of the most exquisite pencills (that attempted it) to describe, and not to disparage it. She had a winning and attractive behaviour, a charming discourse, a most obliging conversation: she was so courteous and affable to all persons, that she gained their love; yet, not so familiar to expose herselfe to contempt: she was of a noble and generous soule), yet, of so meeke and humble a disposition, that never any woman, of her quality, was greater in the world's opinion, and lesse in her owne: the rich at her table daily tasted her hospitality; the poore at her gate her charity: her devotion was most exemplary, if not inimitable; witnesse (besides several other occasional! meditations and prayers, full of all the holy transports and raptures of a sanctifyed soule), her divine meditations upon every partictular chapter in the Bible, written with her owne hand, and never (till since her death), seene by any eye but her owne, and her then dear but now sorrowful husband, to the admiration both, of her eminent piety in composing and of her modesty in concealing them. She was a most affectionate and observant wife to her husband, a most tender and indulgent mother to her children, a most kind and bountifull mistresse to her family. In a word, she was so superlatively good, that language is too narrow to expresse her deserved character: 11er death was as religious as her life was vertuous. On the 14th day of June, in the yeare of our Lord 1663; of her own age the 37th, she exchanged her earthly coronet for an heavenly crowne. Prov. xxxi; 28, 29. Her children rise up and call her blessed, her husband also, and he praiseth her. Many daughters have done virtuously, but thou excellest them all."

After 1650 Richard Vaughan 2nd Earl Carbery (age 50) and [his sister-in-law] Alice Egerton Countess Carbery were married. She by marriage Countess Carbery. She the daughter of [his father-in-law] John Egerton 1st Earl Bridgewater and [his mother-in-law] Frances Stanley Countess Bridgewater. He the son of John Vaughan 1st Earl Carbery and Margaret Meyrick.

John Evelyn's Diary. 6th April 1654. Came my Lord Herbert (age 50), Sir Kenelm Digby (age 51), Mr. Denham, and other friends to see me.

On 13th May 1655 Richard Herbert 2nd Baron Herbert Chirbury (age 51) died. His son Edward (age 22) succeeded 3rd Baron Herbert Chirbury. [his wife] Mary Egerton Baroness Herbert Chirbury by marriage Baroness Herbert Chirbury.

In 1659 [his former wife] Mary Egerton Baroness Herbert Chirbury died.

[his daughter] Florence Herbert was born to Richard Herbert 2nd Baron Herbert Chirbury and Mary Egerton Baroness Herbert Chirbury. She married her second cousin once removed Richard Herbert of Bromfield and Dolgeiog and had issue.

[his daughter] Frances Herbert was born to Richard Herbert 2nd Baron Herbert Chirbury and Mary Egerton Baroness Herbert Chirbury.

Royal Ancestors of Richard Herbert 2nd Baron Herbert Chirbury 1604-1655

Kings Wessex: Great x 17 Grand Son of King Edmund "Ironside" I of England

Kings Gwynedd: Great x 14 Grand Son of Owain "Great" King Gwynedd

Kings Seisyllwg: Great x 20 Grand Son of Hywel "Dda aka Good" King Seisyllwg King Deheubarth

Kings Powys: Great x 15 Grand Son of Maredudd ap Bleddyn King Powys

Kings England: Great x 11 Grand Son of King John of England

Kings Scotland: Great x 16 Grand Son of King Duncan I of Scotland

Kings Franks: Great x 24 Grand Son of Charles "Charlemagne aka Great" King of the Franks King Lombardy Holy Roman Emperor

Kings France: Great x 18 Grand Son of Hugh I King of the Franks

Kings Duke Aquitaine: Great x 21 Grand Son of Ranulf I Duke Aquitaine

Ancestors of Richard Herbert 2nd Baron Herbert Chirbury 1604-1655

Great x 3 Grandfather: Richard Herbert

Great x 4 Grandmother: Gwladys ferch Dafydd Gam "Star of Abergavenny" Brecon

Great x 2 Grandfather: Richard Herbert

Great x 4 Grandfather: Thomas Jones

Great x 3 Grandmother: Margaret Jones

Great x 1 Grandfather: Edward Herbert

GrandFather: Richard Herbert

Father: Edward Herbert 1st Baron Herbert Chirbury 10 x Great Grand Son of King John of England

Great x 2 Grandfather: Thomas Newport

Great x 1 Grandfather: Richard Newport 8 x Great Grand Son of King John of England

Great x 4 Grandfather: Richard Corbet 5 x Great Grand Son of King John of England

Great x 3 Grandfather: Robert Corbet 6 x Great Grand Son of King John of England

Great x 4 Grandmother: Elizabeth Devereux 7 x Great Grand Daughter of King Edward I of England

Great x 2 Grandmother: Anne Corbet 7 x Great Grand Daughter of King John of England

Great x 4 Grandfather: Henry Vernon 12 x Great Grand Son of King Henry I "Beauclerc" England

Great x 3 Grandmother: Elizabeth Vernon 6 x Great Grand Daughter of King Edward I of England

Great x 4 Grandmother: Anne Talbot 5 x Great Grand Daughter of King Edward I of England

GrandMother: Magdalen Newport 9 x Great Grand Daughter of King John of England

Great x 3 Grandfather: Roger Bromley

Great x 2 Grandfather: Thomas Bromley

Great x 1 Grandmother: Margaret Bromley

Great x 3 Grandfather: Richard Lyster

Great x 2 Grandmother: Isabel Lyster

Richard Herbert 2nd Baron Herbert Chirbury 11 x Great Grand Son of King John of England

Great x 4 Grandfather: William Herbert 1st Earl Pembroke

Great x 3 Grandfather: George Herbert of St Julians 9 x Great Grand Son of King John of England

Great x 4 Grandmother: Anne Devereux 8 x Great Grand Daughter of King John of England

Great x 2 Grandfather: Walter Herbert of Caerleon 10 x Great Grand Son of King John of England

Great x 1 Grandfather: William Herbert 11 x Great Grand Son of King John of England

GrandFather: William Herbert 12 x Great Grand Son of King John of England

Mother: Mary Herbert Baroness Herbert Chirbury 13 x Great Grand Daughter of King John of England